Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

러시아어

분류 집 / 가정

제목

ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹: ÎŸ...

본문

Vikol에 의해서 게시됨

원문 언어: 그리스어

ÎŸ Î”Î®Î¼Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÏŒÏ„Î¹:
ÎŸ ÎºÎ±Ï„ÏŽÎ¸Î¹ Î´Î·Î¼ÏŒÏ„Î·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³Î³ÎµÎ³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î”Î·Î¼Î¿Ï„Î¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… Î”Î®Î¼Î¿Ï… Î™Î±Î»Ï…ÏƒÎ¿Ï, ÏƒÏ„Î·Î½ 1464 (Ï€ÏÏŽÎ·Î½ 1464) Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎµÎ½ÎµÎ¹Î±ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¯Î´Î± Ï„Î¿Ï… Î”Î·Î¼Î¿Ï„Î¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ 4 (Ï€ÏÏŽÎ·Î½ 4), Î¼Îµ ÎºÎ±Ï„ÏŽÎ¸Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î±:

제목	The Mayor of Ialissos cerifies that:...
번역 영어 bouboukaki에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4), with the following particulars:..."
이 번역물에 관한 주의사항	and his registration bears the following particulars:..."

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 17일 21:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 16일 18:26
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi! I'd like to suggest some changes: "The Mayor of Ialissos Municipality certifies that: The below-mentioned citizen is registered in the Municipal Roll of Municipality of Ialissos, under the family entry number 1464 (former 1464) and (member entry/) order number 4 (former 4) of the Municipal Roll, (and his registration bears/) with the following particulars:..." What do you think?
		2010년 12월 17일 08:59
	bouboukaki 게시물 갯수: 93	Hi! I think all your changes are acceptable and improve the translation, but I wouldn't add the final "..of the Municipal Roll", because it semms to me it is repeated too many times in the sentence. Other than that, it's perfect! Thank you!