Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - fim de semana...só que a temperatura está tão malo
Şu anki durum
Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
fim de semana...só que a temperatura está tão malo
Çevrilecek olan metin
Öneri
Birre
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
fim de semana...só que a temperatura está tão maluca
En son
casper tavernello
tarafından eklendi - 18 Ekim 2007 12:25
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
23 Eylül 2007 15:35
Pantera_
Mesaj Sayısı: 9
Malo? Isso nao é portugues que eu saiba...
25 Eylül 2007 16:43
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
Exato. Talvez não tenha achado a respectiva palavra em português...
CC:
goncin
thathavieira
25 Eylül 2007 16:59
thathavieira
Mesaj Sayısı: 2247
Talvez uma tentativa de tradução do espanhol que o tradutor não reconheceu a última palavra. (DifÃcil, pois é uma palavra comum)
Eu substituiria por
ruim
.
14 Ekim 2007 19:07
Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
A primeira coisa que me veio à mente foi a palavra "maluca", mas é claro que não tenho nenhum argumento "sólido" para apoiar minha hipótese :-)
14 Ekim 2007 19:10
thathavieira
Mesaj Sayısı: 2247
Acho que pode até ser maluca...
15 Ekim 2007 03:01
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
Essa foi boa, garotas!
16 Ekim 2007 22:05
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
So what would be a best translation for "maluca" into swedish here?
CC:
Porfyhr
10 Haziran 2008 09:47
passaro
Mesaj Sayısı: 8
Tem um monte de palavras em Sueco que significa "maluca". Como: galen, tokig, vild
em neste caso aqui sera tokig assim o:
bara att vädret är helt tokigt!
det är bara något på tok med vädret.