Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - fim de semana...sÃ³ que a temperatura estÃ¡ tÃ£o malo

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Suédois

Titre	fim de semana...sÃ³ que a temperatura estÃ¡ tÃ£o malo
Texte à traduire Proposé par Birre	Langue de départ: Portuguais brésilien fim de semana...sÃ³ que a temperatura estÃ¡ tÃ£o maluca

Dernière édition par casper tavernello - 18 Octobre 2007 12:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Septembre 2007 15:35
	Pantera_ Nombre de messages: 9	Malo? Isso nao Ã© portugues que eu saiba...
		25 Septembre 2007 16:43
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Exato. Talvez nÃ£o tenha achado a respectiva palavra em portuguÃªs... CC: goncin thathavieira
		25 Septembre 2007 16:59
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Talvez uma tentativa de traduÃ§Ã£o do espanhol que o tradutor nÃ£o reconheceu a Ãºltima palavra. (DifÃcil, pois Ã© uma palavra comum) Eu substituiria por ruim.
		14 Octobre 2007 19:07
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	A primeira coisa que me veio Ã mente foi a palavra "maluca", mas Ã© claro que nÃ£o tenho nenhum argumento "sÃ³lido" para apoiar minha hipÃ³tese :-)
		14 Octobre 2007 19:10
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Acho que pode atÃ© ser maluca...
		15 Octobre 2007 03:01
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Essa foi boa, garotas!
		16 Octobre 2007 22:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	So what would be a best translation for "maluca" into swedish here? CC: Porfyhr
		10 Juin 2008 09:47
	passaro Nombre de messages: 8	Tem um monte de palavras em Sueco que significa "maluca". Como: galen, tokig, vild em neste caso aqui sera tokig assim o: bara att vÃ¤dret Ã¤r helt tokigt! det Ã¤r bara nÃ¥got pÃ¥ tok med vÃ¤dret.