نص أصلي - برتغالية برازيلية - fim de semana...só que a temperatura está tão malo

Malo? Isso nao é portugues que eu saiba...

Exato. Talvez não tenha achado a respectiva palavra em português...

CC: goncin thathavieira

Talvez uma tentativa de tradução do espanhol que o tradutor não reconheceu a última palavra. (Difícil, pois é uma palavra comum)
Eu substituiria por ruim.

A primeira coisa que me veio à mente foi a palavra "maluca", mas é claro que não tenho nenhum argumento "sólido" para apoiar minha hipótese :-)

Acho que pode até ser maluca...

Essa foi boa, garotas!

So what would be a best translation for "maluca" into swedish here?

CC: Porfyhr

Tem um monte de palavras em Sueco que significa "maluca". Como: galen, tokig, vild

em neste caso aqui sera tokig assim o:

bara att vädret är helt tokigt!
det är bara något på tok med vädret.