Tłumaczenie - Grecki-Niemiecki - Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...
Tekst Wprowadzone przez komestaikos	Język źródłowy: Grecki Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¿ Î¼Î¿Ï…!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚!!!Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î¹Î±!!!

Tytuł	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch um Geburtstag
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Niemiecki Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
Uwagi na temat tłumaczenia	Das, was ich mit "Du sollst lange leben" Ã¼bersetzt habe, ist buchstÃ¤blich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 22 Sierpień 2011 22:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Kwiecień 2011 16:41
	Marco E. Liczba postów: 5	Write like this, please: Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
		10 Kwiecień 2011 05:31
	kafetzou Liczba postów: 7963	Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin.
		10 Kwiecień 2011 05:34
	kafetzou Liczba postów: 7963	Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird.
		10 Kwiecień 2011 05:34
	kafetzou Liczba postów: 7963	Ich mÃ¶chte die VerÃ¤nderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.