Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-독일어 - Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

독일어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...
본문 komestaikos에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¿ Î¼Î¿Ï…!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚!!!Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î¹Î±!!!

제목	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch um Geburtstag
번역 독일어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Das, was ich mit "Du sollst lange leben" Ã¼bersetzt habe, ist buchstÃ¤blich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 22일 22:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 9일 16:41
	Marco E. 게시물 갯수: 5	Write like this, please: Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
		2011년 4월 10일 05:31
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin.
		2011년 4월 10일 05:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird.
		2011년 4월 10일 05:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ich mÃ¶chte die VerÃ¤nderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.