Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ドイツ語 - Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹...
テキスト komestaikos様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ±ÎºÎ¿ Î¼Î¿Ï…!!!!Î½Î± Ï„Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿ÏƒÏ„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚!!!Ï€Î¿Î»Î»Î± Ï†Î¹Î»Î¹Î±!!!

タイトル	Herzlichen GlÃ¼ckwunsch um Geburtstag
翻訳ドイツ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
翻訳についてのコメント	Das, was ich mit "Du sollst lange leben" Ã¼bersetzt habe, ist buchstÃ¤blich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.

最終承認・編集者 italo07 - 2011年 8月 22日 22:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 4月 9日 16:41
	Marco E. 投稿数: 5	Write like this, please: Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wÃ¼nschst!!! Mit vielen KÃ¼ssen!!!
		2011年 4月 10日 05:31
	kafetzou 投稿数: 7963	Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin.
		2011年 4月 10日 05:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird.
		2011年 4月 10日 05:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Ich mÃ¶chte die VerÃ¤nderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.