Traduction - Grec-Allemand - χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι...

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι... Texte Proposé par komestaikos Langue de départ: Grec χρονια πολλα φιλαρακο μου!!!!να τα εκατοστησεις και οτι επιθυμεις να το εχεις!!!πολλα φιλια!!!

Titre Herzlichen Glückwunsch um Geburtstag Traduction Allemand Traduit par kafetzou Langue d'arrivée: Allemand Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! Commentaires pour la traduction Das, was ich mit "Du sollst lange leben" übersetzt habe, ist buchstäblich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.

Derniers messages

Auteur Message 9 Avril 2011 16:41 Marco E. Nombre de messages: 5 Write like this, please: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! 10 Avril 2011 05:31 kafetzou Nombre de messages: 7963 Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin. 10 Avril 2011 05:34 kafetzou Nombre de messages: 7963 Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird. 10 Avril 2011 05:34 kafetzou Nombre de messages: 7963 Ich möchte die Veränderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.