Prevođenje - Grčki-Njemački - χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι...

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov χρονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι... Tekst Poslao komestaikos Izvorni jezik: Grčki χρονια πολλα φιλαρακο μου!!!!να τα εκατοστησεις και οτι επιθυμεις να το εχεις!!!πολλα φιλια!!!

Naslov Herzlichen Glückwunsch um Geburtstag Prevođenje Njemački Preveo kafetzou Ciljni jezik: Njemački Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! Primjedbe o prijevodu Das, was ich mit "Du sollst lange leben" übersetzt habe, ist buchstäblich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch.

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 9 travanj 2011 16:41 Marco E. Broj poruka: 5 Write like this, please: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! 10 travanj 2011 05:31 kafetzou Broj poruka: 7963 Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin. 10 travanj 2011 05:34 kafetzou Broj poruka: 7963 Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird. 10 travanj 2011 05:34 kafetzou Broj poruka: 7963 Ich möchte die Veränderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr.