Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Holenderski-Francuski - ngoglobaal volgt altijd terug

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiAngielskiPortugalski brazylijskiFrancuskiNorweskiDuńskiHiszpańskiEsperantoAlbańskiWłoskiRosyjskiTureckiRumuńskiSzwedzkiChiński uproszczonyTajski

To tłumaczenie należy do projektu ngoglobaal.
ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.


Kategoria Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ngoglobaal volgt altijd terug
Tekst
Wprowadzone przez ngoglobaal
Język źródłowy: Holenderski

ngoglobaal volgt altijd terug
Uwagi na temat tłumaczenia
Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen

Tytuł
Ngoglobaal te suivra toujours en retour.
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez gamine
Język docelowy: Francuski

Ngoglobaal te suivra toujours en retour.
Uwagi na temat tłumaczenia
"tu", ou "vous"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 7 Lipiec 2012 23:21





Ostatni Post

Autor
Post

7 Lipiec 2012 01:00

Francky5591
Liczba postów: 12396
Où ça? Pas compris "follow you back", ça ne voudrait pas plutôt dire "te suivra en retour"?

7 Lipiec 2012 02:23

gamine
Liczba postów: 4611
Si je le savais. Je voulais dire qu'il vous ramène à la maison.
Bon d'accord. Oui "to follow" veut bien dire "suivre" mais cela sonne bizarre pour moi.
Mais si tu le dis on le rejette et le tout est joué.


CC: Francky5591

7 Lipiec 2012 02:42

Francky5591
Liczba postów: 12396
Non pas rejeter, mais modifier, regarde ce qui est dit dans le cadre des remarques ( "On Twitter (if you follow us, we promise to follow you back". )

Ngoglobaal te suivra toujours en retour.

C'est de cette façon que j'aurais traduit, mais je peux me tromper