Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski-Czeski - Benvindo á nossa federação. Sempre que possivel...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiRosyjskiChiński uproszczonyCzeski

Kategoria Zdanie - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Benvindo á nossa federação. Sempre que possivel...
Tekst
Wprowadzone przez Alvaro Ferreira
Język źródłowy: Portugalski

Benvindo á nossa federação.
Sempre que possivel cá estaremos para o ajudar.

Tytuł
Vítejte v našem spolku
Tłumaczenie
Czeski

Tłumaczone przez AcquaCheta
Język docelowy: Czeski

Vítejte v našem spolku / vítej v naší federaci.
Kdykoli to bude možné, budeme Vám k dispozici.
Uwagi na temat tłumaczenia
"Federace" is a rarely used word (except in geopolitics) so I offered two versions just in case. :)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez artingraph - 31 Maj 2008 02:39