Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...
Tekst Wprowadzone przez denizemat	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez babu2 BEST WISHES TO YOUR NAME DAY. SUCCEED IN EVERYTHING YOU DESIRE
Uwagi na temat tłumaczenia	succeed could be translated as prosper

Tytuł	Melhores desejos para o dia de seu nome. Prospere em tudo.
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez eupi	Język docelowy: Portugalski brazylijski Os melhores desejos para o dia do seu nome, tenha sucesso em tudo que vocÃª deseja.
Uwagi na temat tłumaczenia	O "dia de seu nome", se nos estivermos a referir a uma cultura hispÃ¢nica pode subentender-se que seja o "dia do seu santo".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 21 Październik 2007 23:38