Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Čekų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...
Tekstas Pateikta denizemat	Originalo kalba: Anglų Išvertė babu2 BEST WISHES TO YOUR NAME DAY. SUCCEED IN EVERYTHING YOU DESIRE
Pastabos apie vertimą	succeed could be translated as prosper

Pavadinimas	Melhores desejos para o dia de seu nome. Prospere em tudo.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė eupi	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Os melhores desejos para o dia do seu nome, tenha sucesso em tudo que vocÃª deseja.
Pastabos apie vertimą	O "dia de seu nome", se nos estivermos a referir a uma cultura hispÃ¢nica pode subentender-se que seja o "dia do seu santo".

Validated by casper tavernello - 21 spalis 2007 23:38