Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Češki

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...
Tekst Poslao denizemat	Izvorni jezik: Engleski Preveo babu2 BEST WISHES TO YOUR NAME DAY. SUCCEED IN EVERYTHING YOU DESIRE
Primjedbe o prijevodu	succeed could be translated as prosper

Naslov	Melhores desejos para o dia de seu nome. Prospere em tudo.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo eupi	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Os melhores desejos para o dia do seu nome, tenha sucesso em tudo que vocÃª deseja.
Primjedbe o prijevodu	O "dia de seu nome", se nos estivermos a referir a uma cultura hispÃ¢nica pode subentender-se que seja o "dia do seu santo".

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 21 listopad 2007 23:38