Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Portugalski brazylijski

Angielski

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Tekst Wprowadzone przez Angelus	Język źródłowy: Rumuński Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Uwagi na temat tłumaczenia	assunto de familia

Tytuł	Letter
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez iepurica	Język docelowy: Angielski I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 6 Grudzień 2007 15:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Grudzień 2007 01:51
	kafetzou Liczba postów: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Grudzień 2007 19:35
	iepurica Liczba postów: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Grudzień 2007 00:18
	nessa_p2k Liczba postów: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)