Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-English - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Brazilian Portuguese

English

Category Daily life

Title	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Text Submitted by Angelus	Source language: Romanian Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Remarks about the translation	assunto de familia

Title	Letter
Translation English Translated by iepurica	Target language: English I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Remarks about the translation	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Last validated or edited by dramati - 6 December 2007 15:50

Latest messages

	Author	Message
		2 December 2007 01:51
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 December 2007 19:35
	iepurica Number of messages: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 December 2007 00:18
	nessa_p2k Number of messages: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)