Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

브라질 포르투갈어

분류 나날의 삶

제목	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
본문 Angelus에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
이 번역물에 관한 주의사항	assunto de familia

제목	Letter
번역 영어 iepurica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
이 번역물에 관한 주의사항	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 15:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 01:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2007년 12월 2일 19:35
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		2007년 12월 5일 00:18
	nessa_p2k 게시물 갯수: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)