Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ日常生活

タイトル	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
テキスト Angelus様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
翻訳についてのコメント	assunto de familia

タイトル	Letter
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
翻訳についてのコメント	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 2日 01:51
	kafetzou 投稿数: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2007年 12月 2日 19:35
	iepurica 投稿数: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		2007年 12月 5日 00:18
	nessa_p2k 投稿数: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)