Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Português Br

Inglês

Categoria Vida diária

Título	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Texto Enviado por Angelus	Língua de origem: Romeno Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Notas sobre a tradução	assunto de familia

Título	Letter
Tradução Inglês Traduzido por iepurica	Língua alvo: Inglês I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Notas sobre a tradução	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Última validação ou edição por dramati - 6 Dezembro 2007 15:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Dezembro 2007 01:51
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Dezembro 2007 19:35
	iepurica Número de mensagens: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Dezembro 2007 00:18
	nessa_p2k Número de mensagens: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)