Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Teksti Lähettäjä Angelus	Alkuperäinen kieli: Romania Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Huomioita käännöksestä	assunto de familia

Otsikko	Letter
Käännös Englanti Kääntäjä iepurica	Kohdekieli: Englanti I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Huomioita käännöksestä	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 6 Joulukuu 2007 15:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Joulukuu 2007 01:51
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Joulukuu 2007 19:35
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Joulukuu 2007 00:18
	nessa_p2k Viestien lukumäärä: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)