Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Angelus	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	assunto de familia

τίτλος	Letter
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από iepurica	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 6 Δεκέμβριος 2007 15:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Δεκέμβριος 2007 01:51
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Δεκέμβριος 2007 19:35
	iepurica Αριθμός μηνυμάτων: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Δεκέμβριος 2007 00:18
	nessa_p2k Αριθμός μηνυμάτων: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)