Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Texte Proposé par Angelus	Langue de départ: Roumain Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Commentaires pour la traduction	assunto de familia

Titre	Letter
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Commentaires pour la traduction	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Dernière édition ou validation par dramati - 6 Décembre 2007 15:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 01:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Décembre 2007 19:35
	iepurica Nombre de messages: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Décembre 2007 00:18
	nessa_p2k Nombre de messages: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)