Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Portugjeze braziliane

Anglisht

Kategori Jeta e perditshme

Titull	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Tekst Prezantuar nga Angelus	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Vërejtje rreth përkthimit	assunto de familia

Titull	Letter
Përkthime Anglisht Perkthyer nga iepurica	Përkthe në: Anglisht I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Vërejtje rreth përkthimit	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 6 Dhjetor 2007 15:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Dhjetor 2007 01:51
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Dhjetor 2007 19:35
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Dhjetor 2007 00:18
	nessa_p2k Numri i postimeve: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)