Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Щоденне життя

Заголовок	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Текст Публікацію зроблено Angelus	Мова оригіналу: Румунська Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Пояснення стосовно перекладу	assunto de familia

Заголовок	Letter
Переклад Англійська Переклад зроблено iepurica	Мова, якою перекладати: Англійська I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Пояснення стосовно перекладу	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Затверджено dramati - 6 Грудня 2007 15:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Грудня 2007 01:51
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Грудня 2007 19:35
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Грудня 2007 00:18
	nessa_p2k Кількість повідомлень: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)