Traducerea - Română-Engleză - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană | Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie... | | Limba sursă: Română
Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuşă dulce ÅŸi frumoasă. Vă pup. | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses. | Observaţii despre traducere | I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 6 Decembrie 2007 15:50
Ultimele mesaje | | | | |
2 Decembrie 2007 01:51 | | | I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note). | | |
2 Decembrie 2007 19:35 | | | Oops, that "choose" was quite a beginner mistake.... | | |
5 Decembrie 2007 00:18 | | | I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses) |
|
| 
Traduceri preferate
