Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Повседневность

Статус	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Tекст Добавлено Angelus	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Комментарии для переводчика	assunto de familia

Статус	Letter
Перевод Английский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Английский I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Комментарии для переводчика	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Декабрь 2007 15:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 01:51
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Декабрь 2007 19:35
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Декабрь 2007 00:18
	nessa_p2k Кол-во сообщений: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)