Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

Category Daily life

शीर्षक	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
हरफ Angelusद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	assunto de familia

शीर्षक	Letter
अनुबाद अंग्रेजी iepuricaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Validated by dramati - 2007年 डिसेम्बर 6日 15:50

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 डिसेम्बर 2日 01:51
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2007年 डिसेम्बर 2日 19:35
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		2007年 डिसेम्बर 5日 00:18
	nessa_p2k चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)