Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português Br-Hebraico - Fruto da obediência
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Ficção / História - Casa / Família
Título
Fruto da obediência
Texto
Enviado por
LEANDRO VIEIRA
Língua de origem: Português Br
Então ela quis colocar o nome do filho de ....., que no grego quer dizer fruto da obediência. Mas seu marido escolheu ...., que tem a mesma tradução no hebraico.
Notas sobre a tradução
Olá. Estou escrevendo um livro que chamará "Crônicas de um pai e seu Deus". Então como o grego e hebraico fazem parte do costume do povo judeu, e as personagens são, eu precisaria pelo menos esse texto - que é o centro do livro - traduzido. MuitÃssimo obrigado.
Ainda não decidi se o filho será menino ou menina. Então agradeço se a tradução do nome se realizar para ambos os sexos. No ingles, pode ser inglês dos EUA.
Título
××– ×”×™×
Tradução
Hebraico
Traduzido por
זהבית
Língua alvo: Hebraico
××– ×”×™× ×¨×¦×ª×” ×œ×§×¨×•× ×œ×‘× ×” _______, שפירושו ×‘×™×•×•× ×™×ª "פרי ×”×¦×™×™×ª× ×•×ª". ×בל בעלה בחר ×‘×©× ________, ×שר ×”×™× ×• בעל ×ותה משמעות בעברית.
Última validação ou edição por
milkman
- 15 Fevereiro 2008 02:41