Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Alemão - zebra

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Alemão

Título	zebra
Texto Enviado por nina_ninja	Língua de origem: Dinamarquês I det samme hÃ¸rte han skridt pÃ¥ stien, der gik forbi sÃ¸en. "Hvem kommer der?" spurgte han, for han kunne ikke se, hvem det var. "Jeg er en zebra, og hvorfor sidder du dog der med lukkede Ã¸jne?"
Notas sobre a tradução	jeg vil seriÃ¦st takke jer som oversÃ¦tter hvis i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig.. kys og tak

Título	Zebra
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Zur gleichen Zeit hÃ¶rte er Schritte auf dem Pfad, der um den See fÃ¼hrt. "Wer kommt da?" fragte er, weil er nicht sehen konnte, wer es war. "Ich bin ein Zebra und warum sitzt du da mit geschlossenen Augen?"
Notas sobre a tradução	translated by pias' bridge points shared. edited: ver=> geschlossene

Última validação ou edição por iamfromaustria - 24 Maio 2008 23:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Maio 2008 13:54
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Was ist gemeint: "verschlossene Augen" (also im Sinne von "nichts sehen wollen" ) oder "geschlossene Augen" (physisch)?
		3 Maio 2008 17:06
	pirulito Número de mensagens: 1180	Good point!!, ianfromaustria , "lukkede" is just "closed". med lukkede Ã¸jne = mit geschlossenen Augen
		3 Maio 2008 18:39
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	alles klar nun.