Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-آلمانی - zebra

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

آلمانی

عنوان	zebra
متن nina_ninja پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی I det samme hÃ¸rte han skridt pÃ¥ stien, der gik forbi sÃ¸en. "Hvem kommer der?" spurgte han, for han kunne ikke se, hvem det var. "Jeg er en zebra, og hvorfor sidder du dog der med lukkede Ã¸jne?"
ملاحظاتی درباره ترجمه	jeg vil seriÃ¦st takke jer som oversÃ¦tter hvis i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig.. kys og tak

عنوان	Zebra
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Zur gleichen Zeit hÃ¶rte er Schritte auf dem Pfad, der um den See fÃ¼hrt. "Wer kommt da?" fragte er, weil er nicht sehen konnte, wer es war. "Ich bin ein Zebra und warum sitzt du da mit geschlossenen Augen?"
ملاحظاتی درباره ترجمه	translated by pias' bridge points shared. edited: ver=> geschlossene

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 24 می 2008 23:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 می 2008 13:54
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Was ist gemeint: "verschlossene Augen" (also im Sinne von "nichts sehen wollen" ) oder "geschlossene Augen" (physisch)?
		3 می 2008 17:06
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Good point!!, ianfromaustria , "lukkede" is just "closed". med lukkede Ã¸jne = mit geschlossenen Augen
		3 می 2008 18:39
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	alles klar nun.