Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Немски - zebra

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Немски

Заглавие	zebra
Текст Предоставено от nina_ninja	Език, от който се превежда: Датски I det samme hÃ¸rte han skridt pÃ¥ stien, der gik forbi sÃ¸en. "Hvem kommer der?" spurgte han, for han kunne ikke se, hvem det var. "Jeg er en zebra, og hvorfor sidder du dog der med lukkede Ã¸jne?"
Забележки за превода	jeg vil seriÃ¦st takke jer som oversÃ¦tter hvis i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig.. kys og tak

Заглавие	Zebra
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Zur gleichen Zeit hÃ¶rte er Schritte auf dem Pfad, der um den See fÃ¼hrt. "Wer kommt da?" fragte er, weil er nicht sehen konnte, wer es war. "Ich bin ein Zebra und warum sitzt du da mit geschlossenen Augen?"
Забележки за превода	translated by pias' bridge points shared. edited: ver=> geschlossene

За последен път се одобри от iamfromaustria - 24 Май 2008 23:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Май 2008 13:54
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Was ist gemeint: "verschlossene Augen" (also im Sinne von "nichts sehen wollen" ) oder "geschlossene Augen" (physisch)?
		3 Май 2008 17:06
	pirulito Общо мнения: 1180	Good point!!, ianfromaustria , "lukkede" is just "closed". med lukkede Ã¸jne = mit geschlossenen Augen
		3 Май 2008 18:39
	Rodrigues Общо мнения: 1621	alles klar nun.