Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Немецкий - zebra

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Немецкий

Статус	zebra
Tекст Добавлено nina_ninja	Язык, с которого нужно перевести: Датский I det samme hÃ¸rte han skridt pÃ¥ stien, der gik forbi sÃ¸en. "Hvem kommer der?" spurgte han, for han kunne ikke se, hvem det var. "Jeg er en zebra, og hvorfor sidder du dog der med lukkede Ã¸jne?"
Комментарии для переводчика	jeg vil seriÃ¦st takke jer som oversÃ¦tter hvis i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig.. kys og tak

Статус	Zebra
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Zur gleichen Zeit hÃ¶rte er Schritte auf dem Pfad, der um den See fÃ¼hrt. "Wer kommt da?" fragte er, weil er nicht sehen konnte, wer es war. "Ich bin ein Zebra und warum sitzt du da mit geschlossenen Augen?"
Комментарии для переводчика	translated by pias' bridge points shared. edited: ver=> geschlossene

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Май 2008 23:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Май 2008 13:54
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Was ist gemeint: "verschlossene Augen" (also im Sinne von "nichts sehen wollen" ) oder "geschlossene Augen" (physisch)?
		3 Май 2008 17:06
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Good point!!, ianfromaustria , "lukkede" is just "closed". med lukkede Ã¸jne = mit geschlossenen Augen
		3 Май 2008 18:39
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	alles klar nun.