Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Alemão - seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Alemão

Holandês

Lituano

Título	seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
Texto Enviado por anekic	Língua de origem: Turco seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
Notas sobre a tradução	franÃ§ais de france

Título	Ich liebe dich
Tradução Alemão Traduzido por merdogan	Língua alvo: Alemão Ich liebe dich wirklich sehr, gute Besserung!

Última validação ou edição por Bhatarsaigh - 23 Junho 2008 22:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Junho 2008 18:52
	Bhatarsaigh Número de mensagens: 253	Hi merdogan, heiÃŸt das im TÃ¼rkischen wirklich "ZU viel" oder nur "SEHR viel"? Die akzeptierte franzÃ¶siche Version sagt nÃ¤mlich "SEHR viel" und ich kann leider kein TÃ¼rkisch.
		17 Junho 2008 21:12
	merdogan Número de mensagens: 3769	und ich kann leider kein FranzÃ¶sch. Kann man fÃ¼r die Liebe "sehr" nutzen?
		20 Junho 2008 22:53
	Bhatarsaigh Número de mensagens: 253	"Ich liebe dich sehr" kann man sagen. "Ich liebe dich zu viel" ist ja eigentlich eine negative Aussage, da man sagt, dass man in einem Ã¼bertriebenen MaÃŸe liebt.
		22 Junho 2008 14:18
	merdogan Número de mensagens: 3769	Danke...
		22 Junho 2008 19:15
	Sandra H. Número de mensagens: 8	WÃ¶rtlich stimmt die Ãœbersetzung, aber so wÃ¼rde man das im Deutschen nie sagen. Eher: Ich liebe dich wirklich sehr,gute Besserung.
		22 Junho 2008 20:51
	billover-th-freiheit89 Número de mensagens: 18	OUUWWW MY GOOODDDDD - GERMANNN I WANT TO LEARN GERMAN REALLY LOL
		23 Junho 2008 07:28
	merdogan Número de mensagens: 3769	Danke...