Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

네덜란드어

리투아니아어

제목	seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
본문 anekic에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
이 번역물에 관한 주의사항	franÃ§ais de france

제목	Ich liebe dich
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich liebe dich wirklich sehr, gute Besserung!

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 23일 22:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 17일 18:52
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Hi merdogan, heiÃŸt das im TÃ¼rkischen wirklich "ZU viel" oder nur "SEHR viel"? Die akzeptierte franzÃ¶siche Version sagt nÃ¤mlich "SEHR viel" und ich kann leider kein TÃ¼rkisch.
		2008년 6월 17일 21:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	und ich kann leider kein FranzÃ¶sch. Kann man fÃ¼r die Liebe "sehr" nutzen?
		2008년 6월 20일 22:53
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	"Ich liebe dich sehr" kann man sagen. "Ich liebe dich zu viel" ist ja eigentlich eine negative Aussage, da man sagt, dass man in einem Ã¼bertriebenen MaÃŸe liebt.
		2008년 6월 22일 14:18
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Danke...
		2008년 6월 22일 19:15
	Sandra H. 게시물 갯수: 8	WÃ¶rtlich stimmt die Ãœbersetzung, aber so wÃ¼rde man das im Deutschen nie sagen. Eher: Ich liebe dich wirklich sehr,gute Besserung.
		2008년 6월 22일 20:51
	billover-th-freiheit89 게시물 갯수: 18	OUUWWW MY GOOODDDDD - GERMANNN I WANT TO LEARN GERMAN REALLY LOL
		2008년 6월 23일 07:28
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Danke...