Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Russo - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoInglêsRussoAlemão

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Texto
Enviado por Turkgucu
Língua de origem: Turco

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Título
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Tradução
Russo

Traduzido por Sunnybebek
Língua alvo: Russo

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Última validação ou edição por Garret - 22 Julho 2008 15:35





Última Mensagem

Autor
Mensagem

22 Julho 2008 15:34

Garret
Número de mensagens: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 Julho 2008 15:27

Sunnybebek
Número de mensagens: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 Julho 2008 15:36

Garret
Número de mensagens: 168
Спасибо за оперативность =)