Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-רוסית - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתרוסיתגרמנית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
טקסט
נשלח על ידי Turkgucu
שפת המקור: טורקית

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

שם
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Sunnybebek
שפת המטרה: רוסית

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
אושר לאחרונה ע"י Garret - 22 יולי 2008 15:35





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 יולי 2008 15:34

Garret
מספר הודעות: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 יולי 2008 15:27

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 יולי 2008 15:36

Garret
מספר הודעות: 168
Спасибо за оперативность =)