Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Turc-Russe - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglaisRusseAllemand

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Texte
Proposé par Turkgucu
Langue de départ: Turc

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Titre
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Traduction
Russe

Traduit par Sunnybebek
Langue d'arrivée: Russe

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Dernière édition ou validation par Garret - 22 Juillet 2008 15:35





Derniers messages

Auteur
Message

22 Juillet 2008 15:34

Garret
Nombre de messages: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 Juillet 2008 15:27

Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 Juillet 2008 15:36

Garret
Nombre de messages: 168
Спасибо за оперативность =)