Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Rus - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcAnglèsRusAlemany

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Text
Enviat per Turkgucu
Idioma orígen: Turc

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Títol
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Traducció
Rus

Traduït per Sunnybebek
Idioma destí: Rus

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Darrera validació o edició per Garret - 22 Juliol 2008 15:35





Darrer missatge

Autor
Missatge

22 Juliol 2008 15:34

Garret
Nombre de missatges: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 Juliol 2008 15:27

Sunnybebek
Nombre de missatges: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 Juliol 2008 15:36

Garret
Nombre de missatges: 168
Спасибо за оперативность =)