Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiRosyjskiNiemiecki

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Tekst
Wprowadzone przez Turkgucu
Język źródłowy: Turecki

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Tytuł
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Sunnybebek
Język docelowy: Rosyjski

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Garret - 22 Lipiec 2008 15:35





Ostatni Post

Autor
Post

22 Lipiec 2008 15:34

Garret
Liczba postów: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 Lipiec 2008 15:27

Sunnybebek
Liczba postów: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 Lipiec 2008 15:36

Garret
Liczba postów: 168
Спасибо за оперативность =)