Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ロシア語 - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 ロシア語ドイツ語

カテゴリ 文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
テキスト
Turkgucu様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

タイトル
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
翻訳
ロシア語

Sunnybebek様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
最終承認・編集者 Garret - 2008年 7月 22日 15:35





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 7月 22日 15:34

Garret
投稿数: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

2008年 7月 22日 15:27

Sunnybebek
投稿数: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

2008年 7月 22日 15:36

Garret
投稿数: 168
Спасибо за оперативность =)