Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Русский - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийРусскийНемецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Tекст
Добавлено Turkgucu
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Статус
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Перевод
Русский

Перевод сделан Sunnybebek
Язык, на который нужно перевести: Русский

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Последнее изменение было внесено пользователем Garret - 22 Июль 2008 15:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

22 Июль 2008 15:34

Garret
Кол-во сообщений: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 Июль 2008 15:27

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 Июль 2008 15:36

Garret
Кол-во сообщений: 168
Спасибо за оперативность =)