Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Rusų - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųRusųVokiečių

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Tekstas
Pateikta Turkgucu
Originalo kalba: Turkų

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Pavadinimas
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Vertimas
Rusų

Išvertė Sunnybebek
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Validated by Garret - 22 liepa 2008 15:35





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

22 liepa 2008 15:34

Garret
Žinučių kiekis: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 liepa 2008 15:27

Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 liepa 2008 15:36

Garret
Žinučių kiekis: 168
Спасибо за оперативность =)