Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-러시아어 - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어영어러시아어독일어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
본문
Turkgucu에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

제목
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
번역
러시아어

Sunnybebek에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Garret에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 22일 15:35





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 7월 22일 15:34

Garret
게시물 갯수: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

2008년 7월 22일 15:27

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

2008년 7월 22일 15:36

Garret
게시물 갯수: 168
Спасибо за оперативность =)