Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Russisch - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsRussischDuits

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Tekst
Opgestuurd door Turkgucu
Uitgangs-taal: Turks

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Titel
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Vertaling
Russisch

Vertaald door Sunnybebek
Doel-taal: Russisch

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 22 juli 2008 15:35





Laatste bericht

Auteur
Bericht

22 juli 2008 15:34

Garret
Aantal berichten: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 juli 2008 15:27

Sunnybebek
Aantal berichten: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 juli 2008 15:36

Garret
Aantal berichten: 168
Спасибо за оперативность =)