Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Inglês

Polaco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Texto Enviado por Weronika	Língua de origem: Italiano Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Notas sobre a tradução	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Título	I've got the recharge now.
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Última validação ou edição por Francky5591

- 14 Novembro 2008 14:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Novembro 2008 15:33
	mara_91 Número de mensagens: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 Novembro 2008 15:43
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 Novembro 2008 15:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Oops! CC: mara_91