Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Lehçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Metin Öneri Weronika	Kaynak dil: İtalyanca Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Başlık	I've got the recharge now.
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 14 Kasım 2008 14:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Kasım 2008 15:33
	mara_91 Mesaj Sayısı: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 Kasım 2008 15:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 Kasım 2008 15:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oops! CC: mara_91