Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Angla

Pola

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Teksto Submetigx per Weronika	Font-lingvo: Italia Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Rimarkoj pri la traduko	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Titolo	I've got the recharge now.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 14 Novembro 2008 14:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Novembro 2008 15:33
	mara_91 Nombro da afiŝoj: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 Novembro 2008 15:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 Novembro 2008 15:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oops! CC: mara_91