Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Tekstas Pateikta Weronika	Originalo kalba: Italų Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Pastabos apie vertimą	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Pavadinimas	I've got the recharge now.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Validated by Francky5591

- 14 lapkritis 2008 14:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 lapkritis 2008 15:33
	mara_91 Žinučių kiekis: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 lapkritis 2008 15:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 lapkritis 2008 15:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oops! CC: mara_91