Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Inglês - We had a "ghostly welcome"

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Inglês

Inglês

Turco

Título	We had a "ghostly welcome"
Texto a ser traduzido Enviado por merve16	Língua de origem: Inglês We had a "ghostly welcome"
Notas sobre a tradução	ya acil gerekioo lÃ¼tfen biri mantÄ±klÄ±Ä± biÅŸeyy sÃ¶ylesinn dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ama bulamadÄ±m:S:S

Última edição por Francky5591

- 6 Setembro 2009 23:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Setembro 2009 14:00
	gamine Número de mensagens: 4611	Suppose we can translate it, but want to be sure.
		5 Setembro 2009 18:09
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	This is a noun with an adjective here, I don't see any conjugated verb in this text. Fact that this is a proposition that makes sense is not enough for us to accept this translation request according to our rule #[4]. "We had a ghostly welcome" would be accepted... Thanks Lene, you did well setting it in stand-by!
		7 Setembro 2009 17:11
	kendin_ol_19 Número de mensagens: 99	Hayalet gibi geldik olabilir mi