Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Título	Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...
Texto Enviado por mullera	Língua de origem: Francês Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu me fait passer. Plus le temps passe, et plus tu me deviens indispensable.

Título	gÃ¼zel anlar
Tradução Turco Traduzido por silkworm16	Língua alvo: Turco Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n bÃ¼tÃ¼n o gÃ¼zel anlar iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler aÅŸkÄ±m. Zaman geÃ§tikÃ§e benim iÃ§in daha da vazgeÃ§ilmez oluyorsun.
Notas sobre a tradução	mon coeur=kalbim (coeur = kalp)

Última validação ou edição por cheesecake - 25 Setembro 2009 19:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Setembro 2009 15:42
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Cheesecake, Altta ''mon coeur'' ifadesinin asÄ±l anlamÄ±nÄ±n 'kalbim' (coeur = kalp) olduÄŸunu belirterek onaylayabilirsin. CC: cheesecake
		25 Setembro 2009 16:28
	atiro Número de mensagens: 33	"coeur", gerÃ§ek anlamÄ±yla yani "kalp" olarak da Ã§evrilebilir
		25 Setembro 2009 16:32
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Bence silkworm16'nÄ±n yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu Ã§eviri gayet isabetli olmuÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ TÃ¼rkÃ§e'de birisine 'kalbim' diye hitap edildiÄŸini hiÃ§ duymadÄ±m. Ama FransÄ±zca'da sevdiÄŸin birine bu ÅŸekilde hitap edebilirsin. Yine de bunu not dÃ¼ÅŸmekte fayda var.
		25 Setembro 2009 19:29
	cheesecake Número de mensagens: 980	TamamdÄ±r Hazal, dediÄŸin ÅŸekilde yapÄ±p onaylÄ±yorum. Her ikinize de teÅŸekkÃ¼rler.
		25 Setembro 2009 21:35
	silkworm16 Número de mensagens: 172	onay aldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in ben de teÅŸekkÃ¼r ediyorum